مقالات

مراجعة الكتاب: البابا جوان ، لورانس دوريل

مراجعة الكتاب: البابا جوان ، لورانس دوريل



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

البابا جوان

بقلم إيمانويل رويديس
ترجمه وتكييفه لورانس دوريل
نُشر لأول مرة عام 1954

مراجعة Melisende d’Outremer

هذا العمل من قبل لورانس دوريل هو ترجمة عام 1954 للغة اليونانية بابيسا جوانا من إيمانويل رويديس الذي كتب عام 1886.

تبدأ قصة جوانا بأسلافها المتواضعين - ابنة راهب إنكليزي لم يذكر اسمه (لم يذكر اسمه) وفتاة أوزة سكسونية ممتلئة الجسم تدعى جوديث. ألهم والدها الراهب بمغادرة إنجلترا والوعظ في أرض تشارلز العظيم (الذي أفترض أنه شارلمان) ، وهو ما فعله كمبشر متجول لمدة ثماني سنوات حتى تم التخلص من "كل أمل في أبوه". سواء من خلال الحمل المعجزة أو الاغتصاب ، ولدت جوانا في وقت ما من العام 818. وبعد ثماني سنوات ، بعد وفاة والدة جوانا وحادثة غريبة مع دير عارية الصدر ، بدأ والد جوانا مرة أخرى في المسار التبشيري ، هذه المرة مع جوانا لمرافقته.

نلتقي بعد ذلك مع جوانا البالغة من العمر 16 عامًا - وهي خلاصة الأنوثة الشابة - التي تقابل قديسين ، لا يكتفيان بإعجابها بقصص حياتهما "الأرضية" فحسب ، بل يزودانها برؤية تجد نفسها فيها جالسة على مثل هذا عرشًا مرتفعًا كاد رأسها ، الذي كان يرتدي تاجًا ثلاثيًا ، أن يلمس الغيوم ؛ ". جوانا لديها الصورة الأولى لنفسها في مثل هذا الموقف المبتهج. وبحلول نهاية الجزء الأول ، نتجه نحو دير في موسباخ مخصص للقديس بليترود (ويديره).

الجزء الثاني يشمل: رحلة جوانا إلى الدير (محفوفة بالمخاطر كما يليق بأية بطلة جديرة) ؛ وقتها في الدير. لقاءها الأول مع الأب فرومانتيوس وتطور علاقتها مع الأب فرومنتيوس ، وبلغت ذروتها في هروبها من الدير مع عشيقها إلى محبسة فولدا حيث تم قبولهما كـ "رهبان". تستمر علاقتهم حتى يتم اكتشافهم ويجبرون على الفرار.

الجزء الثالث يجد أن عشاقنا الجريئين يسافرون إلى جنوب فرنسا - وبشكل أكثر تحديدًا بروفانس وتولوز ومن ثم إلى كورسيكا ، مشبعين بثقافة وعادات الإغريق (والتي تجدها جوانا مبهجة بعض الشيء). طوال الوقت ، تزداد شهرة جوانا بالتقوى والحكمة والتعلم. خلال هذه الفترة ، بدأت العلاقة بين جوانا وفرومنتيوس في الانهيار وسط موجة من الغيرة والشفقة المرضية على الذات. ومن الآن فصاعدًا ، نقول وداعًا للمؤمنين Frumentius وأصبحت جوانا الآن محور تركيز القراء.

بعد أن تخلت عن عشيقها في الجزء الثالث ، تبدأ جوان أو الأب جون رحلتها إلى المدينة الخالدة ، حيث تتولى التدريس ، وتكتسب شهرة لبلاغتها - ومع ذلك لا أحد يشك أبدًا في "الكنوز التي كانت مخبأة تحت عادتها" . قررت جوانا من الآن فصاعدًا ألا تضيع وقتها في "أحلام عبثية" ولكنها ستعمل على تحقيق هدفها النهائي - فهي تضع جانبًا احتياجات الجسد (لا يوجد عشاق في الوقت الحالي) وتحتضن تمامًا الثقافة السياسية للبابوية (المحسوبية) ، الإطراء الكاذب ، خلق التراكيب الورعة) - والانغماس في دراسة الطب واللغات الأجنبية ، وربما الانغماس في السحر على طول الطريق.

وهكذا مع وفاة البابا العجوز المسمى ليو ، وجدت جوانا نفسها جالسة على قمة عرش القديس بطرس المقدس مثل البابا يوحنا الثامن. في الصفحات التالية ، قيل لنا أن بطلتنا أصبحت "سكرانًا بالقوة" ؛ تولى حبيب بنى بعض الكنائس. كرس بعض الأساقفة. كتب بعض المقالات. وتوج الملك الألماني لويس إمبراطورًا.

قيل لنا بعد ذلك أن ملاكًا يقدم نفسه قبل أن تقدم جوانا افتراضين لها: حياة محكوم عليها بنيران الجحيم الأبدية ، أو موت مبكر وعار على الأرض. تتأرجح بين الخيارين ، وتختار الخيار الثاني وتحدد مصيرها.

ما لا يمثله هذا الكتاب هو سيرة واقعية أو حتى حجة شاملة لوجود مثل هذه الشخصية المثيرة للجدل. وبدلاً من ذلك ، يصر Royidis على أن "سيرته الذاتية الرومانسية" تستند إلى "مصادر لا يرقى إليها الشك" لا يمكن العثور على أي سلطة بشأنها. تتناثر في جميع أنحاء هذا العمل إشارات ثابتة إلى الأساطير اليونانية والرومانية ، وقصص الكتاب المقدس ، والفواصل التاريخية (والتي إذا تمت قراءتها بشكل صحيح ، فإنها تفسر ما يعتبر كجدول زمني للأحداث المعاصرة).

بمجرد أن تجاوزت كل السرد غير الضروري ، قرأ هذا الكتاب مثل سيناريو من فيلم "Carry On" - قصة مثيرة للرغبات والطموحات المفعم بالحيوية على خلفية دينية ، ومغطاة بشدة في تلميحات حراسة في ذلك الوقت. في الواقع ، يقول دوريل نفسه إن هذا العمل هو "سجل لتاريخ إيروس ومحنة حظه" ، وهو ما أمّن روايدس حرمانه من الكنيسة الكاثوليكية وشهرة روايته في جميع أنحاء العالم.

~~~ ميليسيندي

راجع أيضًا مدونات Melisende: نساء التاريخ و مكتبة ميليسيندي

أنظر أيضا البابا جوان: متلازمة معروفة

أنظر أيضا العرض الأول لفيلم "البابا جوان"


شاهد الفيديو: شاهد. البابا يقبل أقدام رئيس جنوب السودان ووفد مرافق له (أغسطس 2022).